Cave Rescuer's Manual

　先日から翻訳をしていたCave Rescuer's Manualであるが、まだ翻訳が完了していない。厳密にはすべて翻訳は終わっているのだが、最終チェックの段階で手が止まっている。今月中に仕上げないとならない。

　これまでに私はこの本を３０冊ほど輸入して国内に再配布(無料ではない）しているが、追加の２５冊を３月末に発注していた。しかし、先方が○○町３０丁目２番５号のように書くべき宛名を○○町だけしか書かなかったために、４月中旬に、我家から５００m程の郵便局に届きながらも、即日返送。そして、その事実が発覚したのが５月末。どうするかと協議して、結局返送後再配達となったのだが、それが昨日やっとフランスに返送された。もう再発送されたとのことなので、あと３週間ほどで届くのだろう。たぶん・・・・・・・。
　しかし、郵便システム。フランスから最寄の郵便局までは荷物の追跡が可能だったが、宛先不明で返送後は追跡できないとのことだった。なんだか中途半端だ。かかった時間を考えると、どう考えても船便だなあ。